就在张效瑞于足协杯和国内联赛中大显身手的时候，关于他转会亚琛的安排已经进入了最后阶段。

　　５月３１日出版的《亚琛新闻》中报道说，亚琛俱乐部宣布征召了第４名外援张效瑞，这是错误的，亚琛俱乐部并没有把张效瑞作为新招募成功的队员之列。因为亚琛俱乐部还在就一些问题和这名球员所属的俱乐部进行着紧张的谈判。但是双方已经就具体金额达成了一致意见，只不过尚未最后签订合同。

　　“由于中国足协在中国球员转会的问题上有最后参与和决定的权利，所以事情尚未最后搞妥，这种情况和拉扎洛夫斯基的情况极为相像。因为澳大利亚足协和中国足协都有一些让我们难以理解的因素和问题困扰着这些交易。有鉴于此，转会问题仍然有失败的可能。”

　　６月１日，《亚琛新闻》刊登了施密特的文章《伊万诺维奇来了》，里面透露了张效瑞转会的具体金额和一些条款内容。

　　“这名２２岁的球员是中国最好的攻击性中场，他效力于中国的甲级队天津泰达队，在４０场比赛中打进过１２个球。”

　　亚琛官员科林斯幽默地说：“为了买他，我们把(俱乐部里所有的)纸都传真到中国，才和他所在的俱乐部达成了协议。”

　　“张效瑞将被亚琛租借一年，亚琛有他的优先购买权。他的租借费用是１０万马克，如果亚琛俱乐部明年想再买进他的话，需要付出４５万美元才能得到他。”

　　从以上的德国报道可以看出，张效瑞去德国踢球一事已经基本成定局，只差中国足协的一个章了。

(每日新报)