和米卢关系最亲密的是谁？是米卢的妻子？女儿？或是……？ 米卢说：“有问题别问我，去问小虞，他最了解我。” 小虞是谁？ 小虞，全名虞惠贤，米卢的中文翻译，形影不离的搭档，与其在中国两年朝夕相处。 搜狐网与北京电视台《国际双行线》栏目特邀米卢翻译——小虞，给您讲讲新闻背后鲜为人知的故事：小虞和米卢是好朋友。 | 主持人说:和米卢关系最亲密的是谁？是米卢的妻子？女儿？或是……？ |  |
| 主持人说:米卢说：“有问题别问我，去问小虞，他最了解我。” | |
| 主持人说:小虞是谁？ | |
| 主持人说:小虞，全名虞惠贤，米卢的中文翻译，形影不离的搭档，与其在中国两年朝夕相处。 | |
| 主持人说:搜狐网与北京电视台《国际双行线》栏目特邀米卢翻译??小虞，给您讲讲新闻背后鲜为人知的故事：小虞和米卢是好朋友。 | |
| 主持人说:7月11日12：30 搜狐网现场访谈虞惠贤，敬请广大网友参与! | |
| 主持人说:嘉宾已经进场，访谈马上开始，本次访谈是搜狐网与北京电视台《国际双行线》栏目联合主办，欢迎广大网友踊跃发言，您的见解或许就会在下周的电视中出现！ | |
| 主持人说:请大家再耐心等待一小会儿，电视台的工作人员正在准备设备，访谈马上开始！ | |
| 主持人说:观众正在进场，请网友们再耐心等待10分种！ | |
| 主持人说:感谢广大网友的支持理解，我们对访谈没能准时开始表示歉意，请大家再耐心等待一下。 | |
| 主持人说:对不起大家，让大家久等了，这是最希望的一句话，向网友也道歉， | |
| 主持人说:虞惠贤来的时候，咱们定的点是12：30，今天又堵车，晚到了一点，后来我们说咱们先吃一点，他坚持不吃，一会儿饿着肚子和大家聊，不好意思，让大家等了这么长时间。 | |
| 主持人说:现在观众都已经到场，现场摄像机都已经准备就绪，专访即将开始。对不起，让大家久等了。 | |
| 主持人说:虞惠贤已经到场，访谈正式开始。 | |
| 主持人说: 我先给大家念一份简历，这个简历是今天我们请来的嘉宾，性别男，1964年生人，自小酷爱足球，一直梦想成为职业的球员，但是一直到了大学毕业，一直是第四候补守门员，从广州的外国语学院毕业了以后，2000年的春天终于圆梦，加入了国家的足球队，随中国的国家足球队到了世界杯，参赛数十场，但是在国家队的名单当中，始终是一个不可或缺的任务，这就是我们今天的嘉宾，虞惠贤 | |
| 主持人说:适应吗？ | |
主持人说:担当不起，没必要崇拜我。可能大家认识我的主要原因还是因为米卢吧，因为大家见我的面可能在大街上，往往都是说这不是米卢的翻译吗
| |
| 主持人说:我们刚刚念了你的一部分简历，念到世界杯以后，就念不下去了，不知道现在是什么情况。 | |
虞惠贤说:现在世界杯打完以后，米卢和约就自动接触了，我作为他的翻译，我的工作就结束了，跟足协的关系没有什么了。足协结束了，我就回原单位了，现在还没有正式回去，因为米卢还没有走。
| |
| 虞惠贤说:米卢什么时候走？ | |
| 虞惠贤说:他现在在尼泊尔，出去跟他夫人，女儿一块，在尼泊尔，过两天到西藏转一圈，再处理一下他个人的事务。 | |
主持人说:我们今天的节目也是跟搜狐一起合作的，现在正在进行网上的时时的直播，因为我们今天开始的时间晚了一点时间，大家都等不及了。我们先看一下网上有什么？大家对你很多的看法就是说你离米卢很近，大家说你跟米卢的距离是0.5，所以呢，跟米卢一起起起伏伏，我不知道现在是不是特别箫条的时候。
| |
| 虞惠贤说:我倒没有这个印象，我感觉米卢的情绪还是很正常的，我想他作为一个职业教练，大家都知道，他先后带了五次的国家队，作为一个职业教练，他肯定有起伏，有他执教的巅峰间，也有他不顺利的时候，我觉得他还是能够比较正确对待他在世界杯上的表现不经人意的事情。 | |
| 主持人说:米卢和你交流是最多的，有没有在这次世界杯结束了以后，有没有说过什么你印象特别深刻的话？ | |
| 虞惠贤说:我印象深刻的话，就是非常遗憾没能打进一个球，对不起广大的球迷。 | |
主持人说:说实话这次都特别的失望，没有实现一个目标，包括打进一个球，这种愿望都没有实现，这次是彻底的失败，有的是用阵亡词，去了以后，让所有的人感觉到大失所望，你在整个韩国的期间，这种情绪的变化，你的体会比我们更深刻。
| |
虞惠贤说:我觉得对中国队应该这么看，首先，我想今天非常高兴能在国际双行线的栏目和大家见面，
| |
| 虞惠贤说:我们可以一起聊大家感兴趣的东西，但是我想我今天所说的，代表了我个人的观点，中国足球的话题太大，可能我想关于中国的足球的现状，或者是将来怎么办，应该由专业的人士去讨论。 | |
| 主持人说:我们想听听圈外一点的人怎么看，情绪上的体验？ | |
| 虞惠贤说:刚才你说的，我也有切身的体验，球迷对这次世界杯成绩的不满，我想应该这么看，中国队历经了44年第一次打进了世界杯，这就是一次成功，这是最主要的，球迷的这种反应，这种情绪也很正常，但是我觉得可能现在这种意见或者是牢骚也好，缺乏一定的理智，因为大家如果冷静下来想想，中国足球希望他在这次世界杯当中取得怎么样的成绩，这种要求，我觉得是有点过分的。 | |
| 主持人说:你本人是球迷吗？ | |
| 虞惠贤说:一直是球迷，就是像刚刚的简历上说的一样。 | |
| 虞惠贤说:一直就是特别喜欢足球。 | |
| 虞惠贤说:是的 | |
| 主持人说:包括你后来去应聘也是这样的愿望，你去应聘是把他看成是一座工作的机会，还是特别喜欢足球的机会。 | |
| 虞惠贤说:应聘的时候过程非常简单，我是一个球迷，经常看足球，体育方面专业的报刊，有一天突然看到米卢正在找翻译，中国足协正在为米卢找翻译，我就开始注意他的行踪了，知道这个消息以后，我就和足协联系了一下，发了份简历，也没太把这个事情认真对待，有一天足协给我打电话来了，说你能不能过来一趟，我就过去了，去了刚好米卢也在，就互相认识了，认识了以后，他正好有一些事情在跟足协商谈。 | |
| 主持人说:当时对你是一个面试吗？ | |
| 虞惠贤说:应该是这么安排的，但是我就当做工作之余，抱着试一试的心态，没想到以后真能成为米卢的翻译 | |
| 主持人说:我们有一个感觉，就是这个感觉，起话来滴水不漏，我知道是不是米卢看中你这一点了？ | |
虞惠贤说:这也是我感兴趣的问题，米路走的时候，我一定给你问问，根据什么选择我。
| |
| 主持人说:然后呢？当时马上就他表示你来做我的翻译，你们来就开始工作的关系了吗？ | |
| 虞惠贤说:刚好他跟足协，我记得是跟国家队的领队正在讨论国家队的事情，由于语言需要翻译，我去了，去了以后，我就马上开始，一去，米卢一到，我们就马上开始进入工作，大概有半天时间，我们互相聊，还询问了我的一些情况，我就简单地介绍了一下，他马上去昆明，那是2000年的海港有一个甲B的冬训， | |
| 虞惠贤说:了解了中国的足球，直接的接触了一下，了解了情况，他就表示，需要虞惠贤要带他一块去，就是这么简单，紧接着，我就和工作单位谈，足协和我们中港公司谈，就把这个关系定下来了，非常简单。 | |
| 主持人说:过程说起来很简单，但是你的生活一下子就发生了特别大的变化，不管怎么说，这和国家队的主教练的翻译这两个工作的内容的区别还是很大的。 | |
| 虞惠贤说:这也是我感兴趣的问题，米路走的时候，我一定给你问问，根据什么选择我。 | |
| 主持人说:过程说起来很简单，但是你的生活一下子就发生了特别大的变化，不管怎么说，这和国家队的主教练的翻译这两个工作的内容的区别还是很大的。 | |
| 虞惠贤说:原来就是正常的工作，我所做的工作就是国际承包，是搞土木工程，主要是在国外承包现在搞足球了，现在一进入这个圈子，所面临的东西都是全新的，主要是有一些不安，这个这个过程很快就能适应，队员方方面面的关系，都需要我，跟平时上班不一样了。 | |
| 主持人说:我第一次注意你的时候，是后来米卢引起大家特别大兴趣了以后，一开始的战绩不太好，踢球还赢了几场以后，大家对他的兴趣增加了，我后来看记者招待会，后来我才知道，米卢说话的声音，是你的声音，就是把你的声音搁在米卢上面，我对你的声音很深刻，但是米卢说话什么声我们都不知道，大家好象不光是记者，好象是足协，也都需要通过你这么一个桥梁和米卢进行沟通，我还听他们说，你不是把所有的话都翻译，只翻译好听的。 | |
| 虞惠贤说:有这个说法，很多人都提这个问题，我记得有一次在聚会上面，代表团的团长在介绍我的时候，就说了这么一句话，印象比较深刻，从某个角度也是肯定我的工作，我是这么人为地，就是说这是谁，米卢的翻译，它的工作特点就是有好的事情，或者是某一个人说的好的话的时候，他就极力夸张，当说到不好的时候，他就尽量地少说， | |
| 虞惠贤说:怎么说呢，这是一句玩笑话，但是从某个角度，也是对我这两年多的工作方法的肯定。 | |
| 主持人说:是不是大家希望你用这种方式来沟通，大家都喜欢这样？ | |
| 虞惠贤说:这个可能牵涉到一个翻译的技巧问题，如果是可能这个跟大家讲翻译的事情，就有一点提外话了，我个人觉得翻译的时候，翻译就是牵涉到双方，就是像谈判一样，双方是对立的，你怎么样让双方能够最后达成一个统一，这个翻译在里面起一定的作用，米卢的性格，这个人的性格，我觉得他是非常有主见的一个人，喜欢对某件事情发表自己的看法，思维方式不同，对某件事情看法的不同，进而会产生一些矛盾，如果我在翻译的过程当中，在技巧上，在语气上不注意的话，使双方的矛盾更加深刻。 | |
| 主持人说:这是你一贯的翻译的方针，还是到了米卢的方针才确定下来的？ | |
| 虞惠贤说:应该是跟米卢一块工作以后。 | |
| 主持人说:他知道你是这么翻译吗，他听到你说很多的好事的时候，他把这个事情减弱一点。 | |
| 虞惠贤说:我们俩是非常的默契，虽然他听不懂，但是他会说你又在打圆场。 | |
| 主持人说:他也这么希望你替他圆？ | |
| 主持人说:应该是，包括这次世界杯以后，我们俩说了类似这样的话，非常感谢我这两年多，大概两年半时间内对他的帮助，因为很多球迷都知道，米卢在这两年多的工作期间和中国足协，和媒体，和方方面面打交道的时候，总是有一些不太如人意的时候，我帮助他，尽量有一个好的结果。 | |
| 主持人说:我听着觉得不像是一个翻译的工作。 | |
虞惠贤说:我体会这两年多，除了翻译还干了好多说的俗一点。
| |
| 主持人说:米卢是不是应该这么说如果我们能同以后听懂米卢说什么，我们之间没有语言的障碍，米卢就不会给大家留下一个特别慈祥的印象，或者他跟足协就已经吵得不可开胶了。 | |
| 虞惠贤说:这两年多，米卢主要是跟中国足协的合作，还是基本上比较，我觉得比较愉快的，比较成功的。米卢和中国足协的关系，和约就是答应中国打入世界杯，我想把完成了他的任务，从这个意义上讲，我觉得他这两年多是应该令人满意的。 | |
| 主持人说::他的性格有变化吗？ | |
| 虞惠贤说:没有太大的变化。 | |
| 主持人说:到中国就是这样，走的时候还是这样？ | |
| 虞惠贤说:我想当他离开中国的那天，他会感觉到非常留恋中国，他也讲了，在中国这段经历，是他人生，一辈子的过程当中，应该是占据了相当重要的位置。 | |
| 主持人说:现在网上的问题我们看到了一些了吗？虞惠贤穿了一件白衬衫。你和米卢在一起的时候，他最打动你的一点是什么？ | |
| 虞惠贤说:我感觉可能大家比较感兴趣的就是因为我是离米卢最近的一个人，都想知道米卢究竟是一个什么人，我觉得很难回答这样的问题。我认为米卢是一个有相当水平的教练，作为一个教练来讲，作为一个职业教练来讲，要说是什么样的人的话，给我体会最深的就是米卢是一个绝顶聪明的人。 | |
| 虞惠贤说:我想并不能用狡猾这个词，面对媒体的时候，好多问题不太好回答，或者说他说出实话来以后，会引起不太好的后果的时候，他总是回避，或者是采取一种比较圆滑的方式回答，所以让人感觉可能比较狡猾。 | |
| 主持人说:但是按中国人的看法来说是比较圆滑，比较狡猾，但是按学西班牙语的人来说就是非常聪明。 | |
| 虞惠贤说:我想任何人都会有这个体会，非常的聪明，反应非常快，不管遇到什么事情，都会找到一个最佳的方法来处理。 | |
| 主持人说:这么聪明的人，还要你在中间，为什么，你比他还聪明。 | |
| 虞惠贤说:米卢的性格，决定了他不管是跟任何人，在谈到某一件事情的时候，我总是感觉到会产生一些矛盾，米卢总会提出自己的意见，这个意见可能是完全相对的，或者是有所不同的，这个时候为了让双方能够找到一个结合点，我就要做这个工作，一个是说服米卢，让米卢让步，再就是让对方让步，最后达到统一。 | |
| 主持人说:我还关心，你以后回到了总公司的话，在翻译当中，还要秉承这个原则吗？ | |
| 虞惠贤说:不一样了，原来我从事的工作是商务工作，商务工作除了日常管理一些项目，那么更多的事就是商务谈判，商务谈判就是比较较针了。 | |
| 主持人说:你是独门暗器。 | |
| 虞惠贤说:慢慢随着我了解米卢，对他的了解，我知道，应该用这种方式来工作。 | |
| 主持人说:钢材网上还有一个朋友问，米卢离开了以后，你们俩还是不是朋友。你们俩是非常好的朋友是吗？ | |
| 虞惠贤说:我们俩可以说是谁也离不开谁，主要是他离不开我。因为语言的问题，平时在国家队集训期间就不说了，训练，比赛，开会，跟队员交流，跟足协有关的领导谈工作的时候需要我，平时在他的日常生活当中，在国家队集训之余，在北京，他家在北京，平常我们俩，我的上班时间就是早上去他家，白天跟他在一块，一块办事。 | |
| 主持人说:你早上几点去他家。 | |
| 虞惠贤说:一般是八九点，晚上回家的时间就不好说了，有时候可能五六点，有时候是半夜。 | |
| 主持人说:还有一个网上的朋友。当一个辽宁球迷跪在你面前，帮着翻译话的时候，你是怎么想的？ | |
| 虞惠贤说:这个事情可能是指辽宁有一个球迷，关心国家队的人都知道一些情况，这个球迷据说，据他自己说，是米卢刚刚来中国的时候，跟米卢见过面，米卢答应他要请他去韩国看球，如果中国队出线的话，后来这个球迷经常跟国家队，我们在沈阳住的时候，他就天天在那儿，在北京的时候，找到老米驻地，要找老米 | |
| 主持人说:就是要去韩国看球？ | |
| 虞惠贤说:我问米卢，有没有这样的情况，老米说我不记得有这样的一个回事，但是这个球迷说有这回事，我跟这个球迷说，如果老米答应了的话，我会把你的意思告诉老米，但是据我了解的情况，他跟你是有接触，而且在十强赛的期间，每次都给他球票，我觉得已经做得可以了，你不要太苛求了，或许是老米忘了，或许是根本没答应你，但是这个球迷说我下岗了，没钱，非常关心国家队，特别想去韩国。 | |
| 虞惠贤说:我说你只能自己想办法，作为一个教练，他不可能把这个事情，你是一个普通的球迷，因为有很多的球迷，他不可能把普通球迷的要求，当做自己每天都要处理的事情，不太可能。 | |
| 虞惠贤说:这个球迷的表现我觉得有一点过分了，当我们从沈阳飞上海，那场比赛的时候，我突然发现，在我们的飞机上有他，坐在头等仓，作为一个球迷，他要跟国家队走，这是他的权利，但是紧接着在飞机上发生的一些不愉快的事情，还是要求老米，你要带我去韩国，我觉得就有一点过分了 | |
| 主持人说:是不是经常会碰到很多棘手的事情？ | |
| 虞惠贤说:因为大家对米卢的热情可以理解，很多的球迷要求和米卢在一起聊聊天，但是实际上这是不太可能的事情，因为米卢有他自己的事情，如果一一满足这些球迷的要求的话，它的主教练就当不了。回过头来再说球迷，因为前一段时间，网上我也注意到了，因为有一些队员看不下去了，包括我，说翻译口出粗言，我想我这一点修养还是有的，我对球迷始终没有骂他一句，我说太丢中国人脸了，这不算是什么粗话。 | |
| 主持人说:我问过他家里的情况，他妻子说他唯一骂过人，就是他儿子。 | |
虞惠贤说:他是跪下了，我说这种事情，这种举动不得体，没有什么意思，过程就是这么简单。
| |
| 主持人说:但是招来很多人对你的非议。我们现在在网上看到的对你最多的一个说法，就是一百万的问题。 | |
| 虞惠贤说:现在的竞争很激烈，传言有些人说对队员花钱了，可能有记者想当然的认为我和米卢最近，我的信息更有价值，他说队员拿多少钱，他觉得我应该拿多少钱，一百万。我想我们队里面应该是有这方面的规定，我的本质工作，也就是翻译。我也不会想我在这两年当中，我也比较注意这方面的问题，后来我在一个场合，就是比较委婉地表达了我自己的看法，我说以后请你们别写这些东西，一百万，我说闹出家庭矛盾就麻烦了。 | |
| 主持人说:和媒体打交道很困难？ | |
虞惠贤说:如果比较关心足球的人可能会注意到，这两天过程当中，我一般极力回避和媒体打交道，今天在国际双行线能够坐下来是第一次。
| |
主持人说:我们让现场的观众提问吧，大家有什么问题，可以随便地进行交流。有问题吗？
| |
主持人说:观众：虞老师你好，我想问你是做什么的问题，我想问你大学学得外语，我听说米卢会很多的外语，您是不是也会很多的外语，还有就是，你除了在一个外贸公司当过翻译，你有没有从事过其他的行业，比如说演员，因为我觉得你特像元彪。
| |
| 虞惠贤说:第一个问题，我的工作单位不是一个外贸公司，是叫中国港湾建设总公司，主要是搞工程承包的，米卢是会很多的语言，米卢是南斯拉夫的人，他后来年轻的时候，去了墨西哥踢球，后来当教练，在那儿成家，家在墨西哥，这里的人都讲西班牙语，所以他现在生活，执教所使用的语言都是西班牙语。母语是塞尔维亚语，接下来就是西班牙语，英语都没问题。 | |
| 主持人说:平时在一块就是这么说。 | |
| 虞惠贤说:包括在训练比赛的时候，也是这样，讲着讲着西班牙语就冒出来了几句英语，就是不说汉语。 | |
| 主持人说:还有吗？ | |
| 主持人说:观众：我想问一下，快乐足球，米卢 | |
主持人说:是在什么时候，什么背景下提出来的？而且据我所知，现在好多人对快乐足球有异议？
| |
| 虞惠贤说:现在一提起米卢，说他对中国足球留下了什么，大家首先想到的米卢提出的快乐足球一这么一个概念，我的印象当中，其实米卢没有刻意要觉得在中国应该跟大家宣传快乐足球这么一个理念，之所以他经常提快乐足球是什么原因呢，我觉得他一到中国以后发现，大家跟他讲中国足球的历史，好象都是比较让人伤感的历史。我也是跟他讲过中国足球的历史，但是没有带着伤感的情绪，就是中国足球的经历，多少次冲击。 | |
| 主持人说:你有没有讲严重性，你们俩关系不错的时候，注意你要是出不去的话，大家会恨你的。 | |
| 虞惠贤说:可能吧，我跟他玩笑的时候，我问他你能够冲出去吗，刚刚来的时候，他没法回回答的时候，他总是说，你觉得呢，来了以后，他就选地方，选房子，安家，现在他住的是外交公寓，他选在这个地方是有一个考虑，万一我没有冲出去，球迷过来砸我家。也有所考虑，他感觉好象大家跟他讲中国足球总是令人不太愉快。 | |
| 虞惠贤说:也有所考虑，他感觉好象大家跟他讲中国足球总是令人不太愉快。他觉得中国应该令人愉快，所以他经常讲快乐足球。 | |
| 主持人说:我们知道快乐足球是米卢特别核心的概念？我们有一点还不太明确，这个概念是米卢提出来的，还是经过中文包装推出的的。 | |
| 虞惠贤说:米卢这个名字，按照中国人的语言习惯，比较顺口。 | |
| 主持人说:就是你起的。 | |
| 虞惠贤说:但是这两字是我教的，因为他签名喜欢用中文签。 | |
| 主持人说:快乐足球呢？ | |
| 虞惠贤说:在米卢的语言里面没有这几个词，他经常讲的就是每个人不管他从事任何工作，都应该去享受其中的快乐，这样才能干好自己的工作。 | |
| 主持人说:我们鼓鼓掌谢谢小虞。小虞在这儿讲了半天话，越讲心里越没底，台下是在看着他。 | |
| 主持人说:观众：我想解释一下，主持人一开场的时候说，一个女孩看到你就喊，我好崇拜你，其实那是我，是这样的，然后主持人随机就说，你和米卢在一起，米卢和我崇拜的对象，大家都崇拜你，其实不是这个原因，所谓的崇拜，也可以说是欣赏，是你个人的魅力， | |
| 主持人说:首先就是我原来也是一个学外语的学生，现在在学电视，所以我对电视中，媒体中经常出现的翻译非常感兴趣，尤其是你这样的身份，处在中国的外籍的主教练，和中国球迷复杂的关系当中，你能够很轻松，很得体的传达，让他们和谐的交流， | |
| 主持人说:这是非常厉害的，我应该向你学习，你这种交流方式可以平息很多不必要的矛盾，我觉得这是一种，不光是翻译技巧的问题，还和你做人，性格上的慎重，冷静是有关系的，所以这是我崇拜你的一点原因，另外就是，在您跟中国足球合作了就是跟米卢，中国足球合作这么长时间以后，对中国足球有一段感情，之后米卢走了，你要回到你原来的岗位，你怎么样使你这份对足球的感情有所寄托呢？ | |
| 虞惠贤说:非常感谢你刚才的一番话，你确实过奖了。我觉得这两年多，我体会也非常深，有很多话，对中国足球也有自己的比较深的感受了，我记得我们打完世界杯，在昆仑饭店，有几天时间，国家队召开会，每个人都发言，我记得当时我是这么说的，领导要求每个人每个教练，每个队员都发表自己的意见，这是国家队打完世界杯以后有什么感想， | |
| 虞惠贤说:如果没有这样的机会，我作为一个球迷，我也会关心中国队，关心每一个队员。 | |
| 主持人说:这个女孩可能还有另外一个意思，他是说，比如一开始，你从港湾到足球这个圈子里，这个节奏会不适应，现在你从足球这个圈子，两年多了，又回到了原来的节奏当中，现在会不会又会不适应。 | |
| 虞惠贤说:很多人都问我们这样的问题。 | |
| 主持人说:那我们就不问了，我们问下一个，下一个看网上的问题。 | |
| 主持人说:观众：我们都知道决定出征世界杯名单的时候，当天晚上米卢曾经淘汰了李明，之后范志毅曾经去找过他，你作为翻译应该知道一些详情，你能讲一下吗。 | |
| 虞惠贤说:报纸上说的东西，有一些是真实的，有一些是不太真实的。 | |
| 主持人说: 观众：通过这件事，你是否又一次认识了米卢。 | |
| 虞惠贤说:你的这件事使我想起了我身边的同事，经常会问我所谓的内幕，米卢和谁谁谁怎么了，有没有这么一回事，米卢在定最后的23名名单的时候，他是经过了深思熟虑的，媒体对李明落选国家队有很多的议论，反向比较大，大家我觉得米卢作为一个教练的来讲，他权衡了方方面面，对他来说，他作为一个主教练，他有权做出他自己认为合理的决定。 | |
主持人说:你给他出过一个主意，你说23个人这么难割舍的话，不如咱俩下岗吧？
| |
| 虞惠贤说:我觉得米卢的思路是这样的，他跟教练组商谈过，就是按照他的决定，在定名单的时候，最好是23人，因为最后去韩国报名的是23个人，如果说人过多的话，会在队内产生不太好的氛围，因为主力的队员心理有底，我肯定会去韩国，但是边缘的队员心里没底，这样对他的心里，对他的训练产生一定的影响，如果我定23人这是好的选择，大家就会踏实全身心地投入准备，但是这两年多当中， | |
| 虞惠贤说:他有一个感觉，每次遇到国家队比赛的时候，都会遇到伤病的问题，所以他就留了两个多余的名额，最后谁走都是很正常的。 | |
| 主持人说:回头看一下大屏幕上，网友的第五个问题。跟你说的最后一句话是什么？ | |
| 主持人说:最后一句话，哪句话算最后一句话。 | |
| 主持人说:有没有说过什么让你觉得别有意味的话，就是说世界杯期间吧。 | |
| 主持人说:我想对他来说，世界杯打完以后，有一些遗憾，因为十强赛，对他来说，对中国来说都非常的成功，这次世界杯，其实他心里非常的清楚，我们现在目前的水平，如果希望中国队怎么样能够有一个很好的成绩，这是不现实的，包括赛前大家都议论打进16强，我想从教练大家都非常的清楚，米卢心里非常的清楚，他所希望的大家能够在场上有一个好的发挥，能够得到大家的认可就足够了，遗憾就是，我觉得这里面有一个过程， | |
| 主持人说:刚刚打完比赛的时候，大家觉得还可以，但是慢慢随着媒体操作，不满情绪开始多起来了。我想这也是正常的，但是米卢作为教练，可能他觉得最大的遗憾就是没有打进一个球，或者是打赢一场比赛。 | |
| 主持人说:他当时的最大愿望就是打进一个球，到后来的期望值。 | |
| 虞惠贤说:很难说他最大的愿望，他最希望就是取得一个好的成绩，第一场比赛取得一个好成绩，平不了也要进一个球，但是这三场比赛的过程大家非常的清楚，出现了很多的以外的情况，比如少孙继海的手伤下场，这对我们整个世界杯的部署，和这场比赛影响非常大。 | |
| 主持人说:这是他非常奥恼的事吗？ | |
| 虞惠贤说:应该是吧，孙继海一下场，我看他的表情就是打击非常大。 | |
| 主持人说:第六个问题。 | |
| 虞惠贤说:月薪多少？为了减少家庭矛盾，还是不说了。因为薪水的问题，差点离开中国队，好象没这回事。国家队出现后给你分了多少红，记不清楚了。 | |
| 主持人说:可见现在的传闻有多少，现在也一个切实的传闻，大家都说你下面要做的事情，就是写一本与米卢有关的书。 | |
主持人说:你说这个话的时候，不光我的脸色不好看，观众席的里有一个人的脸色更不好看。
| |
| 主持人说: 观众：其实你说的话，我是非常赞同的，虽然我是记者，也跑足球，但是实际上，我觉得你的这种批评，你刚才讲的还是很有保留的，很婉转的。让我说，那倒也不是因为报道时间比较长了，就是当记者。但是我总觉得在近几年，足球媒体，空前膨胀，而且有很多足球的专业媒体，还有一些小报的记者，年轻的记者非常多， | |
| 主持人说:没有经过专项职业道德的培训，没有这种新闻专业的素质，同时，足球这个地方的市场，现在又出现了这一种激情，我了解在中国足协注册的足球记者，大概有七千人，全国有八千名体育记者， | |
| 主持人说:，这里面有30多位是报道女足的，我们可以看出，这种比例是非常非常之畸形的，但是新闻办里面只有两个人来负责，如果两个人就1：3500的比例，我们想多少的可怕，根本就是应接不暇，足球我记得在十几年前，不是这样，我记得86年，世界杯输掉以后，当时参加了也是足球的反思中国足球的一个会，当时有很多人，当时提出来要反思中国足球，需要综合治理，但是当时的足球记者，我印象里面，在全国，就是一些大概没有多少，一百人都不到。 | |
| 主持人说:不像今天这样庞大。 | |
| 主持人说:观众：所以有一个问题，我想你肯定是精明的人，在这样目前的中国足球媒体空前膨胀的这样情况下，有很多的狗仔队的称谓出现了以后，你和米卢这么贴近的人，肯定会出现有一些媒体可能要从你的手里面，能不能提供一些情报，我出钱，出很大的钱，这种情况有没有，你是怎么拒绝的。 | |
主持人说:或者是怎么答应的？你看我们的新华提的水平就是高。
| |
虞惠贤说:或者是怎么答应的？你看我们的新华提的水平就是高。
| |
主持人说:新华社关心的问题，就是最后开价多少。
| |
| 虞惠贤说:都没到具体谈价钱的阶段，往往是这样，他们刚开始第一个电话，第二个，第三个电话，然后就没了，因为他们感觉希望不大，可能有的人对我的评价就是在处理这些问题的时候，或者在国家队期间，我这个人比较低调，我觉得我倒不是刻意去保持这个低调，我觉得就是刚才我所讲的，我作为米卢的翻译，我想我应该完成我的工作，其他的不该过得地考虑。这些要求很多人都会提出这样的要求，我想不光是我，队员，教练都会遇到这样的事情，每个人都有他自己的行为准则。 | |
| 主持人说:这是你做事的原则？包括你现在我不写关于米卢的书也是一个原则。 | |
| 虞惠贤说:可以这么说，如果为了钱，我可以去写，甚至不用我自己亲自动笔，我把我自己的素材交出来，他们就会整理出一本内容相当丰富的书来，但是我觉得不能仅仅为了钱，因为我觉得，我所从事的工作，就是米卢的翻译，我把这个工作做好了，就是最大的满足，得到大家的认可，至于其他的东西，我想大家都是球迷，可能这本书你看了以后，能满足一下你的好奇心， | |
| 虞惠贤说:知道了所谓的内幕，但是对于中国足球，对国家队，对米卢本人没有任何的帮助。大家的焦点不是在这种窥探内幕，窥探隐私方面，应该是做一些力所能及的事情。 | |
| 主持人说:我相信如果你写一本书，如果你写的话，那么在十强赛刚刚结束，世界杯开始之前卖的话，会特别的好，你现在把你精心记录的素材拿出来，整理成一本书，现在来卖的话，你估计能卖多少本，大家还会对米卢那么感兴趣，还会看这本书吗？ | |
| 虞惠贤说:我觉得可能，现在这个时候时机不太对如果纯粹从商业的角度来考虑，我觉得从中国足球，米卢的本人来考虑，大家的热情，兴趣是不会降低的，就是像对中国足球一样。起起伏伏，每次冲击失败了以后，球迷总会发出这样的感慨，以后再也不看足球了。每次失利了以后，就是闷闷不乐，但是以后还会继续关注足球，所以从商业角度来考虑，这本书如果要出的话，还是有它的卖点。 | |
| 主持人说:米卢知道他自己的贬值吗？ | |
| 虞惠贤说:前一段时间，网上也说，十强赛以后米卢的身价多少，世界杯以后，大缩水。我们俩之间是无话不谈，什么话都说，我跟他也谈过这个问题。前一段时间，广告对他做广告的议论也比较多。我们俩也谈，他是这么看的，我也是，米卢十强赛期间的身价看涨，从某一个方面反应了群体，社会，对国家队米卢的认可，这是很正常的，不管是影视明星，都会有这些商业活动，这是正常的。 | |
| 虞惠贤说:现在来说，像他的身价降低了，也是一种正常的反应。但是我想作为米卢这个人来讲，他在中国所取得的成功，大家都是认可的，因为毕竟他带我们中国队打进了世界杯，让我们有了亲身经历的一场，这是最大的价值所在。 | |
| 主持人说:我觉得一个人的心情从低往高处走，还容易，但是一个人的心情从高往低处走会很难受，现在米卢有多难受？ | |
| 虞惠贤说:米卢怎么说呢？他就是抱怨，他跟我之间，我想我是他情绪不好的时候，或者是生气的时候，一个出气筒，这样一个角色。我跟大家透露这么一件事情，世界杯外围赛，小组赛，主场对柬埔寨这个比赛，比赛结束了以后，现场的球迷就喊米卢下课，情绪比较激动，比赛当中虽然有人在喊米卢，但是没在意喊什么， | |
| 虞惠贤说:比赛结束了以后，有一个新闻发布会，记者就会问，球迷喊米卢下课的心情。凭我对米卢的了解，我认为不让他知道为好，那么能够专心指挥比赛，但是比赛完了以后，我想记者肯定要问这个问题，我应该打一针预防针， | |
| 虞惠贤说:我就把球迷的表现告诉了他，他就非常接受不了，这可能是在中国第一次球迷喊得比较厉害，喊米卢下课，他从感情上接受不了，所以从休息上，他整整地跟我叫唤了一刻钟的时间进行了发泄。他认为我们中国队打得还可以，为什么球迷会有这种表现，他觉得不可理解，为什么球迷喊米卢下课有很多的原因在里面， | |
| 虞惠贤说:我们不去讨论了。他就是用这种方式，和我的这种交流，发牢骚也好，宣泄他的情绪，到了新闻发布会的现场，当记者问这个问题的时候，我记得他是这样回答的，对此我不愿意多说，我来中国的任务是带领中国队打好比赛，取得世界杯出线的资格，我来中国不是为了教育球迷的，他是这样回答的，还是回答得比较得体。 | |
| 主持人说:他的情绪已经平静了。 | |
| 虞惠贤说:对，世界杯完了以后，他还谈到这次经历，他有一点遗憾，有一些不太满意，但是他作为职业教练这么多年了，执教的成功或者失败都能接受。 | |
主持人说:我们再给小虞鼓鼓掌，你可以说一点别的事情，你的儿子叫什么事情。
虞惠贤：我儿子叫虞民钟，今年八岁了。现在学习好象不错。在班里好象是一个中队长吧。
| |
| 主持人说:也是一个中层干部了。 | |
| 虞惠贤说:我作为父亲来说，我对他还是比较满意的。说起儿子来的话，就是学习不错，也比较听话，在学校表现不错，在家里表现不怎么的，他对我最大的不满，就是这两年多当中，没有太多的时间跟他在一块，我跟米卢有时候聊天说这么一句话，尤其是十强赛，很多人对他有非常的崇拜，米卢这么说，现在全中国人都热爱你，但是有一个人在恨你，就是我儿子 | |
| 主持人说:你现在教育儿子的方针都变了，以前是勤俭节约，现在是想买什么就买什么？ | |
虞惠贤说:可能有这种时间，比较亏欠他，跟他在一起的时间比较少，他在一个寄宿学校上学。我跟他在一块的时间就更少了，觉得应该补偿他一下，可能就是花得钱多一点，带他出去玩多一点。
| |
| 主持人说:即使是我想象的，还是我想得对了，就是说你儿子现在开心了，米卢终于走了。 | |
| 虞惠贤说:他总是盼着我在国家队的工作早点结束，我记得在十强赛之前，他就说，他应该是懂事了，八岁，有他自己的思想，也比较关心国家队，比较关心米卢的一些事情，他说爸爸，我实际上不希望中国队出线，我说为什么，我其实明白他的心里，要是出线了， | |
| 虞惠贤说:你还得跟米卢干，咱俩在一块的时间还是少，他一直是这个想法，但是比较让我感动的是，我在去韩国之前给他打一个电话，他说爸爸好好踢，打得好点，虽然这个球不是我踢，但是我觉得这个孩子还是懂事了。 | |
| 主持人说:他把你当国家队的队长了，网上我们再来看一个问题。 | |
| 虞惠贤说:基本上没有，尤其是在翻译有关比较敏感的问题，或者是记者想知道的某些比如答复的时候，我应该是把原话翻过去，但是在翻译的技巧上，处理的，每个翻译都会按照他所理解的怎么去处理，因为翻译的技巧很多，尤其是翻译一些敏感的，可能会引起一些不愉快的时候，那么怎么去处理一下。自作主张的时候，可能会有一些，但是都是无关痛痒的，比如说开玩笑的给大家举一个例子，比如说米卢经常会跟记者见面的时候，某一个新来的记者， | |
虞惠贤说:总是会说，你是第一次来吧，我没见过，有一次，我也知道这个记者是老记者，但是米卢搞错了，你是第一次来酒吧他说不是，我跟国家队跟了两年多了，米卢问你是第一次提问吧那个记者说也不是，米卢就是觉得脸不太熟悉，我就加了一句，要不然就是你整容了，米卢认不出来了，但是这都是无关紧要的时候开开玩笑，加一点东西。
| |
主持人说:事后米卢会感激你，他有没有不感激你的时候，说小虞你这句话加错了。
| |
| 虞惠贤说:经常网上媒体带有攻击性言论的时候，他都不说但是他能知道，但是他总是比较简单地跟他一说，细节的东西可能不太多说，对此，他不太满意。 | |
主持人说:他还是希望听到
| |
| 虞惠贤说:他希望知道，但是没有必要让他知道。我觉得我有必要让他去做 | |
主持人说:这是足协要求的吗？
| |
| 虞惠贤说:没有 | |
| 主持人说:我觉得你的责任心很强。 | |
虞惠贤说:应该怎么样让米卢有一个好的心情，对他处理一些事情，做决定的时候，应该是有好处的。
| |
| 主持人说:我们来看第九个问题。这个回答应该是是的。 | |
| 虞惠贤说:如果简单地回答是或者不是的话，还真不太好回答，我觉得米卢这两年多当中，他的经历比较起起伏伏也比较曲折。 | |
主持人说:从你的感觉，他最难的一个阶段，是怎么渡过的，是现在吗？
| |
| 虞惠贤说:不是现在，是十强赛之前，是打完世界杯外围赛，小组赛以后，因为大家，球迷，媒体，还有足协，对国家队的表现不是太满意，认为这个小组赛打成这样，大家更是感觉到， | |
| 虞惠贤说:有一种感觉就是小组赛我们打成这样，十强赛可能就没戏了，自然流露出来对国家队的不满。有关方面的压力比较大，所以跟米卢在交谈的时候，谈工作，谈国家队的安排的时候，禅师了一些不太和谐，不太愉快的事情，这段时间的他的压力最大。 | |
| 主持人说:你个人得时候压力比较大的时候是什么时候？ | |
| 虞惠贤说:可能从这个角度来讲的话，翻译应该有两种类型，一个就是不带任何感情色彩的 | |
| 主持人说:就是像我们的第十一个问题说的，说你是一个语言机器。 | |
虞惠贤说:还有一种就是带感情，像我这种长期和米卢在一起的时候，不可能不带感情色彩，当米卢高兴的时候，我替他高兴，当他不高兴的时候，我替他犯愁，在处理工作的时候，更多的是为米卢着想，怎么去帮助他。
| |
主持人说:我们再来听一听现场的问题。
| |
| 主持人说:观众：小虞你好，我虽然年龄比你小，但是还是想这么叫，因为这么叫比较随意一些，羡慕你有这么一个机会，跟国家队一起征战，我的问题还是关于世界杯的问题，在世界杯打决赛之前，米卢对国家队的设想和实际国家队在三场小组赛当中的表现，他觉得有没有什么差异，或者他对中国队在小组赛当中的三场比赛是不是满意比赛过程当中的一些具体表现，谢谢你。 | |
| 主持人说:觉得世界杯中国队的三场比赛，从米卢本人来讲，是不满意的，同理也是满意的，为什么？因为他在合同里定的目标就是带中国队进世界杯，作为他本人来讲，他也想中国队在世界杯上有一个出色的表现，用他经常说的一句话，就是给大家带来更大的快乐，我想你们要是注意的话，我作为翻译就是非常清楚他的心里怎么想，在十强赛之前他经常讲，我们要尽最大努力给大家带来快乐，如果十强赛以后，我争取给大家带来更大的快乐，这句话的意思就是我们要尽最大的努力。 | |
| 虞惠贤说:我想他对中国队的水平应该是比较清楚的，我跟他在私下聊天的时候，我就问他，在你所带领的国家队当中，中国队的水平比较起来，是高还是低。他认为给我的感觉，中国队的水平应该是跟起来的队比较起来是不占任何的优势，某些队员水平比较高，但是要论整体实力的话，他认为中国队的水平跟其他的几支队伍比较起来应该是比较低的位置了。 | |
| 虞惠贤说:我想我们的球迷应该有一个比较客观，比较理智，对国家队的水平有一个比较客观的定位，因为现在往往是这次，就是拿这次世界杯打得不太如意，大家反应中国队打得怎么那么臭，好象辜负了大家的期望， | |
| 虞惠贤说:我觉得现在球迷对国家队当然应该关心，应该关注国家队，但是不能期望国家队一下子取得那么好的成绩。所以当初足协定的目标就是打进一球，打平一场比赛，打赢一场比赛，这也是比较实际的目标，因为如果大家再去全方位的分析中国足球的话，中国足球我这两年多，我其中的一个收获，就是我清楚地知道，中国队如果想要取得好的成绩， | |
| 虞惠贤说:具体来讲，在世界杯当中能够打进一个球，能够打赢一场比赛，甚至能够进入十六强，很难说有一个量化的，多少年以后达到这个目标，但是我觉得这个过程是相当长的，因为我们中国队的基础，跟国外比，包括跟日韩比，我们可以想想我们周围，假期的时候，有多少小孩是在踢球，那么答案就非常的简单，如果我们的想法，我们的足球水平提高了的话， | |
| 虞惠贤说:离你的问题就比较远了，但是我感触比较深的就是必须要花大力气，下工夫抓青少年，让我们的孩子有地方踢球，有条件踢球，如果光靠俱乐部，他就是定这四五年 | |
| 虞惠贤说:怎么赚钱，他还没有一些长远的规划，有一些俱乐部做得不错，光靠俱乐部，各级的足协去抓这个，到目前为止，我觉得没有看到什么实际行动，如果是简单地去指望我们国字号球队在世界杯当中取得好的成绩，不把眼光放在基础工程的环节上，我想中国足球已经就是永远都是这样，永远都让大家失望。 | |
| 虞惠贤说:因为我跟朋友聊天的时候，就是怎么抓青少年，邓小平也提出足球要从娃娃抓起，但是这么多年的成效很小，这是当务之急的，也是最重要的，这是足球界，专业的人士应该如何如何来抓，是我们国家应该是政府的行为，如果光靠俱乐部，足协来抓，成果不太巨大，如果利用政府的行为，采取一些切实有效的措施，这个城市有多少人口，哪个区有多少的小孩必须是在踢球，当做各级领导， | |
| 虞惠贤说:各级政府，体育部门的一个正题来抓，年终你这个地区做得怎么样，只有这样，把这个基础抓起来，若干年以后，可能是十年，八年以后，可能我想到中国足球真会有像日韩那么让人们扬眉吐气的一天 | |
| 主持人说:这是你个人的看法，还是和米卢交往的看法。 | |
虞惠贤说:这是我个人的看法。
| |
| 主持人说:米卢的看法是什么。 | |
| 虞惠贤说:米卢对青少年也是非常忠实的，必须得抓后卫队员，如果这一点做不好的话，希望不大。 | |
主持人说:米卢还是同意你的看法。
| |
| 虞惠贤说:这一点我个人感触比较深，在国外转得比较多，上欧美，拉美，我感触非常深的就是节假日，周末，不管你走到哪儿，都有很多的小孩，打扮得非常的整齐，都非常的正规，在草地上踢球，他们有这样的条件，有这样的机会，我在我们国家恐怕是没有。小孩可能偶尔见到几个小孩踢球都是在土地，水泥地上，装备也不行，我想这方面我们国家政府应该在这方面做一些事情，比如说小孩必须保证场地，在小孩的踢球的用具上，比如说鞋，我看我们的小孩踢球都是胶鞋或者是平地鞋， | |
| 虞惠贤说:但是他们穿的都是正规的皮的足球鞋，可能是由于生活水平所限，我们做到完全这一点可能不太容易，我想我们是社会主义国家，应该体现制度的优越性，在这方面应该是有一些东西，能够让小孩踢得起球，有时间踢球，有地方踢球。 | |
| 主持人说:观众：虞老师你好，这次对一帮球迷来说，最大的希望就是赢一场球，当时现场我去了，就是整个红白一片，我们自己看就是中国人比较多，当时现场比赛的时候，有一点不清楚在哪儿呢，上半场哥斯达黎加老是打左边， | |
| 主持人说:马明宇那个点可容易突破，15分钟以后就有人在那儿活动热身，都在嚷嚷换马明宇，可是这会儿，孙继海受伤了，换的是曲波，最后到中场休息之前，一直没有换赵紧庄，据说这一场下来换的是范志毅，大家都说如果是这样的话，这场球就输不了。 | |
| 主持人说:那天比赛的时候，很多人在看，换人，你翻译翻译给米卢？ | |
| 虞惠贤说:想用人的问题上，教练可能有他的指导思想，有他的判断，他认为他了一个最佳的选择，你刚刚说到马明宇，他是一个老队员，之所以米卢没换的原因，他的作用是在技战术上有他的作用，所以米卢考虑用他，虽然马明宇年龄比较大，体能上有问题，但是熟悉他的人都知道，我觉得中国队需要这么一个队员，马明宇的特点就是中场组织能拿得下球，如果说这三场比赛上技战术不足的话，就是对球的处理，控球上水平比较低 | |
| 虞惠贤说:马明宇的特点就是拿一拿球，控一控球。当孙继海下场了以后，孙继海的作用大家都比较清楚，如果说我们国家队哪一个队员的水平比较突出的话，就是那么几个人，郝海东，孙继海，米卢对他们的希望比较大，为了赢这场比赛，米卢就是想进攻，孙继海就是想使用他的进攻，所以米卢把他从左边后卫 | |
| 虞惠贤说:，提到了边前卫，也是考虑他的拿球，传球，孙继海下场了以后，进攻上对中国的影响比较大，所以米卢就是用曲波，考虑到这一点，因为曲波的冲击力比较大，速度比较快，也有一定的能力，我想他是这样考虑的。 | |
主持人说:我觉得是不是除了你说的主场对柬埔寨的时候，大家喊下课你不反应，平常的看台上的球迷反应你也很少翻译。
| |
| 虞惠贤说:在比赛的现场，无论是队员或者是教练，对球迷喊什么，或者是说什么，不会太注意，可能有的人可能不太好接受，但是对他，尤其是喊一些不利球员，不利于教练的话，在米卢的事情上，有一些喊骂米卢的，我觉得没有必要翻给他听，说到球迷，我想多说两句，这是我感受之一，我也是球迷，我经常到现场看球，这次日韩，球迷非常的深刻，我觉得我们的球迷可能每个人都关心国家队，可能对国家队表现的好坏都会发表自己的看法， | |
| 虞惠贤说:我想我们更应该做的是怎么表现自己我们球迷应该做的，我的感受比较深的就是不管是在我们的甲A赛上，还是在世界杯当中，球迷会出现冷场的时候，打着打着，就是像电影院一样，我觉得这就是我们球迷做得不够的地方，做一个球迷就是要自始至终做一些东西，喊一些口号也好，让队员在场上感觉到，我身后有球迷的支持， | |
| 虞惠贤说:不能光是在打得好的时候，就是加油加油，再进一个，打得不好的时候，就是没声了，过一段时间就开始喝倒彩了，这就不应该了，这次世界杯的时候，这三场比赛，基本都有中国的球迷，有的时候气氛相当好，但是有的时候感觉表现确实也不够， | |
| 虞惠贤说:所以我们球迷在批评我们国家队的时候，也应该反省一下，就是怎么样支持我们的主队，我给你据一个例子，三场比赛当中，我记得第三场比赛对土耳其的这场比赛，基本上都是中国的球迷，唱国歌的时候有一点主场的气氛，但是其他的两场比赛，整个体育场都是中国的球迷，大家唱国歌的时候就是声音不太像，所以我感觉作为中国球迷你有权利批评国家队， | |
| 虞惠贤说:但是你更重要的是如何支持，做一些什么东西来支持你们自己的国家队，足球是一个系统工程，方方面面很复杂，各方面都应该，如果说都能够各尽其责，把自己的工作做好了以后，中国的足球的水平才能有所提高 | |
| 主持人说:最后一个问题。你现在离开这个圈了，还会再回来吗？他们说你塞尔维亚语说得也好。是否碰到这样的洋教练了以后，你还会再来。 | |
| 虞惠贤说:怎么说呢，很多人都问我这个问题，我身边的一些朋友，同事，米卢要走了，你也就是要离开了，以后怎么办，我想具体点说，我现在跟足协的关系， | |
| 虞惠贤说:就是一个借调关系。这个合同到期了，我就应该回原来单位，有一个工作关系一个衔接，要回去报道，至于以后，如果可能的话，我就在港湾公司继续干我的本职工作，如果以后也合适的机会的话，我想我还会原以为中国足球做一点事情。 | |
| 主持人说:还有一个问题，是你儿子想提给你的，我事先给他打了一个电话，他的手机号码我没有，他说如果有一天，他已经长大了，比如说像范志毅的岁数，问起你，回忆起现在的这段日子，你会怎么跟他说。 | |
虞惠贤说:我觉得这段经历对我来讲，在我的人生经历当中是非常美好的回忆了，但是我觉得这并不能说明什么问题，我非常清楚，能够这么近距离的和米卢在一起，和国家队在一起，确实是一种容幸，对此我感觉到非常的满足，同时也能尽自己的一点力量，帮助中国足球。
| |
| 主持人说:好象你对自己的这段经历，并像很多其他的人那么重。 | |
| 虞惠贤说:我不把他看得太重，因为米卢走了，退出国家队以后，好象是有人这么说，你那么风光的日子过完以后，再回到凭单的生活当中，你能习惯吗？我觉得我既把这段日子看得多少风光，我回去做某一项工作，我也不把他看成凭单，就是平常的生活吧 | |
主持人说:回去在港湾可能会组织一个足球队。
| |
| 虞惠贤说:有这个打算，现在看来身体有发福的趋势，需要锻炼了。 | |
主持人说:你打算是今天晚上一挥而就要走了，去和米卢会合。
| |
| 虞惠贤说:对，今天11号，米卢在尼泊尔，13号到拉萨，我就要和他去会合。 | |
| 主持人说:这是他最后的停留。 | |
| 虞惠贤说:对，到月底处理完了以后，就要回墨西哥。 | |
| 主持人说:最后我们还是要感谢你，把你这么多年的经历和我们一起分享，最后祝你在西藏玩的愉快，把最后这一块，能够深深地刻在你们的脑海里，成为一对真正的好朋友。访谈到此结束。谢谢各位热心的网友和观众。 | |
| 
