"Ollie!"、"50-50!"、、"Smith grind!"、"360 Kick-flip!""Mctwist!"劲酷的滑板主持人在赛场边为滑板手们作出的每一个精湛动作的高叫着,不!不是虚无的尖叫,他是在苞含激情地为您解说着每一动作。而您也许还在摸后脑勺,不知所云"什么意思"?而接下来极限轮滑的"Misty flip"、"Soul"、"Pornstar"、"Royale",BMX特技单车的"X-UP"、"Can-Can"、"Table Top"、"Truck Driver"等更是让现场观众如坠云雾里。 其实这些都是极限运动中各动作的名字,就如同我们玩乒乓球的"削、切、抽"一样简单,只是因为它们都是舶来品,还无统一的中文名,有的甚至无法译为中文名称,所以只能听见主持的英文解说。外加他们的动作比乒乓球更酷一些,名字也自然更花俏一些。所不同是每个动作都有着浓浓的X味道,有些更是如同X一样是不解的。兴奋的选手们,只要看到一个独具风格的高难动作被做出就会脱口而出"360 Kick-flip、Superman!"等X名称,没有可参照的中文,有的只是无限的激情高呼。其实,这些名称有以是创造者命名的,如以天文学家命名他发现的星星一样;有以形象命名的,有参照生活动作命名的,有突发奇想或是一声成功欢呼命名的,如同杨致远命名"YAHOO!"一样:"哇,我创造了奇迹,YAHOO!大家为我欢呼吧!" 好了,那就让我们认识一下这些"Smith"先生吧,或给他取个中国名,OK?! |