出征本届亚运会的中国男排是支新老结合的队伍，该队的主攻手是曾经风靡国内排坛的四川老将张翔。张翔今年３１岁了，即便在庞大的中国代表团中，张翔的年龄也可位列前茅，对已退役的张翔而言，参加本届亚运会可以说是个意外。 由于要打世锦赛，中国男排的主力选手尽随主帅邸安和出征，为凑足亚运男排班底，排管中心不得已只好恳请退役念书的张翔复出，接到通知后张翔二话没说立刻飞赴秦皇岛集训。张翔说，他是国家队的老队员，应该起到表率作用，更何况他觉得自己还能打，尽管自己运动生涯的巅峰期已过，但他功力尚在，打亚运会这样的地区性比赛还能应对有余。 亚运男排比赛已征战两轮，中国男排两战两胜暂时位列小组第一，然而比赛进程却相当艰苦，尤其第二轮对阵中国台北队时，尽管最终以３∶１取胜，但每局比分都要咬得很紧。在局面进入胶着期时，张翔每每于４号位高高跃起大力扣杀并一击中的，极大地鼓舞了全队士气，每得一分，张翔便与队友击掌相庆，他将自己的乐观自信传递给每一名队友，有他在场压阵，大家就觉得心中有底，领先不急落后不慌，张翔领军人的魅力在亚运赛场上尽显无遗。用主教练杨立群的话说：“什么叫核心作用？张翔的表现已说明了一切！” (张松、姚广安) | 
