鲜艳的红旗，鲜艳的球衣，还有付出了无数血、泪和汗水后的灿烂笑容。中国女曲姑娘们举着国旗，尽情奔跑在釜山江西曲棍球场上。她们的教练金昶佰站在场外，泪光闪闪。一个在场上是“魔鬼”、场下是“父亲”的韩国男人，与一群伤痕累累的中国姑娘，用了将近三年的时间，从尖锐的矛盾到心灵的共鸣，在挑战人体极限的同时，也共同体验着真挚的情感，一步步走到今天。在今年８月的澳门女曲世界冠军杯比赛上，中国女曲连克去年排名世界前６名的强队，获得了中国曲棍球历史上的第一个世界冠军，进一步增进了中国女曲在亚运会上战胜连续四届夺取亚运会冠军的韩国队的信心。在釜山的球场上，金昶佰被挂着金牌的姑娘们小心翼翼地抛了起来———她们惟恐碰着老师有着重伤的腰。她们在笑，她们也在哭。 ———摘自新华社署名文章《金牌是这样炼成的》 与其说是金昶佰的技术使中国女曲攀上了世界的高峰，不如说是金昶佰的人格魅力使中国女曲突然闯进了人们的生活。当中国女曲姑娘们站在冠军领奖台上的时候，金昶佰实在无法用语言表达自己的心情，面对欢腾的人群，金昶佰激动了，他说：“无论如何，我绝对不会流泪。”但他的眼角分明已经潮湿。当队员们都忙着照像的时候，金昶佰却转过身去轻轻拭去即将滑落的泪滴。当女曲姑娘们带着灿烂的笑容聚到金昶佰的身边时，他逐一抚摩着姑娘们的脸庞，慈父般地微笑。悉尼奥运会上的誓言 初次结识金昶佰是在悉尼奥运会上，当时中国女曲历史性地获得了奥运会的第五名。在曲棍球比赛结束后，记者见到了当时大家并不熟悉的金昶佰。他向每个陌生的记者报以微笑，没有翻译但并没有阻绝彼此间的交流，通过简单的英语交流，记者了解了金昶佰那一刻心中美丽的憧憬：率中国女曲登上世界巅峰。当时金昶佰并没有得到自己留任的消息，倒是中国女子曲棍球协会的负责人告诉记者，他们正在与有关方面积极协商，留下金昶佰，不久，国家体育总局正式与金昶佰续约。得知这一消息后，金昶佰对记者说：“在我的职业生涯里有很多的故事，但我想中国女曲是我的起点，也会是我的终点。我惟一要做的就是尽快使中国女曲的水平上去，有了好的成绩才会像足球那样吸引人们的目光。”金昶佰把中国女曲的目标定位在世界巅峰上，他认为中国女曲有很大的潜力。两年之后，金昶佰的梦想得以实现。“筷子理论”鼓舞队员 中国女曲的生存环境比较恶劣，全国只有8支队伍大约200名女子曲棍球运动员，当初组建中国女曲的时候，很多队员都对自己没有信心。由于技术在短期内不会有太大的飞跃，如何提高女曲队员的自信心也使金昶佰陷入了烦恼。灵感来了，中国人吃饭用的筷子使金昶佰悟出了提高女曲自信心的方法。一次，在和女曲队员一起吃饭的时候，金昶佰发现姑娘们使用筷子的技术就像是玩魔术一样精湛，于是他这样对队员们进行心理暗示，也是一种激励方法，他对队员们说：“筷子要比使用刀叉更困难，既然你们能把筷子用得这样娴熟，那么练好曲棍球技术又算什么呢，功到自然成啊。曲棍球的技术与使用筷子有相通的地方，技巧和灵巧度是你们这些使用筷子的中国姑娘的长处。”金昶佰说：“筷子用好了在酒席上才能挥洒自如。同样的道理，技术练好了，才能在曲棍球比赛中做到游刃有余。”韩国的大松博文 金昶佰拷贝当年日本教练大松博文的“魔鬼训练法”，就像是中国女排的崛起一样，2000年9月的金秋，中国女曲迅速崛起在悉尼奥运会。2002年的又一个金秋，中国女曲历史性地站在了亚运会的冠军领奖台上。 1999年年底金昶佰接手中国女队后，把队伍拉到上海进行了３８天的高强度训练，每次要跑１４个４００米。白天安排技战术训练，晚上还要安排力量练习，这种极限训练让女曲队员们几乎喘不过气来。从进入训练场到训练结束，无论是替补选手还是才下场的队员，没有一个人坐着，也没有人敢多说一句话。就是训练比赛，他也要求大家去力争每个球，不允许任何人有丝毫的退缩和懈怠。场上队员稍有失误，马上就被换下，接下来就是一顿严厉的批评，像是训斥自己有过错的女儿。队员们无论年龄大小，每个人都被他训哭过，有的免不了还会挨上几巴掌。金昶佰还在训练中手拿酷似戒尺的“必胜棍”，嘴上喊着：“快跑！”如稍有懈怠，棍子肯定不留情面地挥下。记者在亚运村碰到女曲的姑娘，她们称那是金指导像“先生”一样的教学手段，有时候真的会挨打，但金指导不会真打的，他只是提醒队员们在训练或比赛的时间里，不能有丝毫的松懈。队长龙凤雨说：“我们原来根本就没有过什么极限训练，所以开始时不理解又不适应，但过了一段时间后，发现这样的训练很有效。在本次亚运会上，我们的体能没有任何问题。” 这种严格的训练和管理，扭转了中国女子曲棍球队原来不太重视体能的认识误区，培养了队员们吃苦耐劳、敢打敢拼的意志品质。龙凤雨说：“现在我们终于明白，没有充沛的体能在场上就无法体现良好的精神面貌，就很难打出好的作风。因此，当我们获得世界冠军的时候，就情不自禁地把金指导抛了起来，没有任何的做作，一切都是发自内心。”记者征求队员们对“魔鬼”一词的看法，龙凤雨说：“如果说他是魔鬼，那么我们喜欢金指导这样的魔鬼。”说不尽的人格魅力 金昶佰为中国女曲的进步倾注了自己的心血。他总和队员们讲，他要把自己对曲棍球运动的感情和理解都传授给她们。为了加深与队员之间的沟通，他习惯了吃中国饭；因忙于训练，他的家人来了，他都没有空陪家人出去玩。训练场外，金昶佰把队员看作是自己的女儿。队员们告诉记者，金昶佰经常给队员们买冷饮，还自己花钱给每个队员定做了一身便服。中国队的生活队长黄俊霞说：“金指导其实非常关心队员，对伤病队员照顾得很周到，吃饭他排在所有队员的后面，所以队员们也很自觉。” 一天出早操时，金昶佰发现少了一名队员，当他得知这位球员正在医院打点滴时，眼睛里急得都要冒火了，并为自己居然不知道“孩子”生病而自责。中国女曲原来的条件不是很好，当初女曲姑娘们急需营养，为了使姑娘们的身体素质适应高强度的训练和比赛要求，他还经常自掏腰包，买狗肉为队员炖韩式狗肉汤。女曲姑娘们告诉记者，训练是枯燥的，但是金昶佰的做人方式使女曲姑娘们觉得即使再苦也没有怨言，因为在训练结束后，金昶佰的慈父情结使每一名队员感到温暖。像大多数的父亲一样，非训练的场合金昶佰对姑娘们像对待自己的孩子一样关心，谁要是有个不舒服或者头疼感冒的，金昶佰会比自己不舒服还着急。女曲姑娘们说：“看着金指导为我们着急的样子，心情立即好了许多，病也好得快了。”在总结金昶佰在平常生活中的言传身教时，龙凤雨说：“父亲每天都在为你做出榜样，作为儿女的还能不好好学习吗？”记者注意到，当女曲姑娘去领奖的时候，金昶佰为每一个姑娘抚平了有些褶皱的衣服，动作轻柔而缓慢。留在中国是为报恩 当金昶佰在中国开始声名鹊起的时候，韩国有关方面又开始打金昶佰的主意。尤其是在亚运会上韩国可能会失去这块传统项目金牌的情况下，请回金昶佰的想法就更为迫切。他们多次“游说”，但是金昶佰用江湖人的个性回绝了韩国的盛情邀请，他说：“我在最艰难的时候，是中国帮助了我，我不能忘恩负义。”2002年10月11日，金昶佰终于实现了自己的初步梦想，中国女曲姑娘站在了亚运会的最高领奖台上，他说：“尽管是在韩国而且战胜的也是韩国队，但我还是为中国女曲的成绩感到骄傲。” | 
